Hé, ma puce. T'as du lait?
J'avais une soeur qui te ressemblait. Morte dans les émeutes de Tallahassee.
Ça va, Alina?
Dans mon quartier, c'est du quotidien.
Désolé. J'espère que vous comprenez qu'on prenne ces précautions.
Comme je n'avais pas de réponse de votre part,
j'ignorais si vous répondriez. Merci.
Que puis-je pour vous?
Dans l'un de vos piratages, vous avez parlé de mon père, Nathan Herrero.
On était collègues à l'époque du Pacific Free Press.
Je veux que vous trouviez ce qui lui est arrivé.
Je crois qu'on l'a fait disparaître. Il a probablement été assassiné.
C'est une supposition, mais personne n'en est sûr.
Ça fait plus de deux ans. Vous devriez laisser tomber.
Je ne peux pas.
Pas avant d'avoir trouvé ce qui est arrivé et qui en est responsable.
Vous savez, Alina, mon travail n'est pas d'enquêter.
Mais vous recherchez la vérité, comme mon père,
et je ne veux que la vérité.
Allez-vous m'aider?
Tu te demandes comment tu dois t'y prendre pour la fille de ce journaliste porté disparu?
Elle m'a envoyé ça.
J'avais enquêté au moment de sa disparition. Ça me revient, maintenant.
Tout le monde voulait sa mort: les flics, la mafia, les chefs politiques.
Tous les pourris avaient une raison de le tuer. Et ils l'ont fait..
Tout à fait ton genre d'affaire. C'est déprimant.
JOYEUX ANNIVERSAIRE
Chef de section! Donne-moi ça et retournez en zone d'entraînement.
Ça me fait de la peine.
J'ai de la peine pour elle. Il y a un grand vide dans sa vie et rien ne le comblera jamais.
Découvrir qu'il a été éliminé par le gouvernement
ou enterré dans du ciment par des caïds ne le ramènera pas.
Non. Mais ces questions disparaîtront.
- Désolée, mais tu as des infos pour moi? - Ta mère biologique...
J'ai regardé les dossiers médicaux de femmes d'environ 20 ans
entrées en psychiatrie à l'époque de ta naissance.
- C'est quand, ton anniversaire? - Aucune idée.
- Comment ça? - A Manticore, ce n'était pas leur truc.
- Et le tien? - Le 11 novembre.
Voilà un cadeau en avance.
Un pamplemousse! Ça faisait longtemps.
Je l'ai eu au marché. Il y avait aussi des poulets.
- Ça doit être la reprise. - Je dois filer.
Si je te demande de t'occuper de l'affaire Herrero...
C'est donnant donnant.
Tu devrais choisir une date.
- D'anniversaire. - Pourquoi?
Dans cette vie courte et brutale, il faut saisir toutes les occasions de s'amuser.
Aurais-tu la bonté de me prêter 100 dollars jusqu'à vendredi?
J'ai plus un rond en poche.
Désolé. Je suis fauché, moi aussi.
Je peux te dépanner.
Cool.
Il est payé des cacahuètes, comme nous, mais il a toujours plein de blé.
Jah accorde à chacun une période de prospérité.
Pas à Seattle.
Tu t'es entraîné.
- Salut. - Salut.
La dernière fois qu'on a joué, ça m'a coûté trois bières.
Quoi de neuf, inspecteur?
Que dalle.
Nathan Herrero a dénoncé plein de flics corrompus.
On a enquêté sur sa disparition sans grand enthousiasme.
- Je peux voir le dossier? - Il est scellé.
- Pourquoi? Je l'ignore. - Qui faut-il arroser?
Si je fouine dans l'affaire Herrero, ça va être ma fête.
Surtout qu'Allan Lans va devenir préfet de police.
- Ça promet. - Il faudra s'y faire.
Les dossiers sont sous clé dans le bâtiment municipal.
- Désolé de laisser tomber ton pote. - Tu fais ton possible.
Tu l'as rencontré? Le Veilleur?
Je suis juste un fan. Je l'aide.
C'est pour ton fils. C'est dur à trouver.
- Ce n'est pas la peine. Je te donne rien. - Ce n'est pas pour toi.
Mon fils serait ravi, mais je ne peux pas.
Ça ne fait pas de toi un mec corrompu.
Tout le monde l'est.
Au moins, en vous aidant, je peux me regarder dans le miroir le matin.
Merci.
VOTEZ ALLAN LANS
Voilà une nana que j'aimerais bien me taper.
Le Seigneur dit de ne pas parler de trucs pervers.
Tant mieux, car Original Cindy ne parle pas, elle agit.
Voici une figure classique du 20ème siècle: le petit canon.
Je fais un front wheel 180°, puis un nose manual et je tiens cinq secondes.
Petite démonstration.
- Qu'y a-t-il? - Sketchy frime devant la nana, là-bas.
Mais elle est à moi.
- Sketchy est super doué! - Ça peut aller.
Je te propose autre chose:
Un no-foot cancan, un cross up et un nose manual.
Fastoche.
Je m'entraînais. Là, je vais le faire.
Je dois filer.
Logan. Tu m'as bipée.
Quel genre de service?
HOMMES
- Capitaine? - Oui. Qu'y a-t-il?
Un problème d'humidité au quatrième, WC des hommes.
Pas de grains de maïs en vue. Bonne nouvelle.
- Restez où vous êtes. - Et si je préfère aller là?
- N'aggravez pas les choses. - C'est vous qui avez une arme.
Je suis sortie avec un type comme vous.
Il décidait de tout. Vous savez ce que je lui ai dit?
"J'ai besoin de voir autre chose."
Descendez de la moto!
- C'était quoi, ça? - Je ne sais pas trop.
On aurait dit une fille.
- Relax, man. - Epargne-moi ton délire rasta, Herbal!
Tout n'est pas si "cool, man". D'accord?
Mes heures sont comptées.
Attention au matériel!
Bip! Bip! Bip!
Pourquoi fais-tu le passeur pour des gangsters russes?
Je suis un capitaliste dans un pays en faillite. J'ai saisi une opportunité!
- Mais tu as perdu la thune. - J'ai cherché: l'enveloppe a disparu.
Tu as dû la perdre quand tu frimais devant ma nana. C'est bien fait.
Je suis foutu.
- Y avait combien? - Plus que ce que j'ai.
Ecoute, mon frère, c'était écrit.
Merci pour tes encouragements, Herbal. Mais je fais quoi?
- Jah seul le sait. - Jah va débarquer si je trouve pas le blé!
Je devrais peut-être leur expliquer ce qui s'est passé.
- Puis il faudra courir très vite. - Non, ce sont des hommes d'affaires.
Le club Odessa est un établissement de jeu assez important.
Ils devraient être ouverts à un accord équitable.
N'oublie quand même pas de courir vite.
Ça va aller. J'ai confiance.
Quand il sera mort, qui aura son vélo?
La police enquêtait sur un tueur à gages chargé d'éliminer Herrero.
Beltran l'aurait commandité
parce qu'Herrero avait dénoncé un adjoint du maire.
La municipalité, c'est sacré...
Mais Herrero a disparu trois jours avant sans laisser de trace.
- Un autre pourri l'aurait eu avant. - On dirait.
La gouvernante a vu des traces de bagarre et a alerté la police de sa disparition.
- Où était sa fille? - Ils étaient brouillés, à l'époque.
Elle fumait de l'herbe, avait un copain plus âgé. L'ado typique.
Nathan était contre, donc elle s'est enfuie.
- Et maintenant, elle veut son papa. - C'est normal.
- Déclinez vos nom et prénom. - Rebecca Cuthrell.
Le matin en question, vous êtes arrivée au travail à...?
9hO0. Comme toujours.
- Qu'avez-vous vu? - M. Herrero n'était pas là.
On aurait dit qu'il y avait eu une bagarre.
- La gouvernante de Herrero. - Qui a appelé la police.
- Elle a disparu deux semaine après. - Elle avait peur.
Ou elle était impliquée.
- Merci de t'être procuré ça. - C'est rien.
Je te mets pas mal en danger, en ce moment.
- Oui. Et alors? - J'ai un petit truc pour toi.
- C'est quoi? - Un cadeau.
Merci, mais je n'utilise pas d'armes.
Tu es la seule de la ville à ne pas en porter.
- Ça ne changera pas. - Une machine à tuer créée par la génétique...
qui craint les armes.
- C'est un principe. - D'accord.
- Si tu changes d'avis... - Sûrement pas.
Je suis étonnée. Un idéaliste et un humaniste gaucho comme toi
qui recommande de tuer les méchants?
Soit on cogne, soit on se fait cogner.
S'il s'agit de cogner, ça me dérange pas.
Le fric n'est pas arrivé. Pourquoi?
Je vais t'expliquer.
Ecoute, Rafe. Je comprends que tu t'énerves.
Je ne m'énerve pas, c'est pas bon pour mon ulcère. C'est lui qui s'énerve.
Bon. Ecoute-moi, Rafe.
Il y avait 15 000 dollars dans l'enveloppe?
Je te crois pour la somme. Voyons...
Tu me paies 20 dollars la course. Ça fait 2080 dollars par an.
Si on divise 15 000 dollars...
Pour te rembourser, je vais travailler gratuitement pour toi
pendant 375 semaines.
Soit pendant les sept années et un cinquième à venir.
Vous avez une autre proposition?
Voilà comment je vois l'homme idéal.
Aidez-moi! J'ai 36 heures pour trouver le fric, sinon, je finis comme mes fringues.
S'il vous plaît, détachez-moi.
- Je dois filer. Tu t'en occupes? - Pas de problème.
Laisse tes mains là où elles sont. Je viens de manger.
Je me suis renseignée sur la gouvernante.
Elle est au chômage depuis la mort de Herrero,
mais elle a acheté un appart à Alexander Drive. D'où sort ce fric?
Alexander, c'est pas Park Avenue.
Mais elle a acheté un appartement.
Rebecca Cuthrell, complice du meurtre, a attendu qu'on l'oublie,
- puis a dépensé l'argent dans un appart. - C'est ce que je pense.
La piste a disparu. On ne peut rien prouver.
Mais si on retrouvait ses amis, ses connaissances,
on pourrait peut-être raconter à Alina la fin de la vie de son père.
Je ne sais pas si je peux te demander d'installer ça.
Un micro parabolique à volume réglable activé par la voix.
Avec un émetteur radio de 400 MHz fonctionnant au lithium.
Petite, j'étais douée en télécommunications.
C'est 450 MHz.
C'est vrai? Au temps pour moi.
Cet endroit était un havre pour les écrivains, les artistes,
ceux qui réfléchissaient à ce que signifie le fait d'être humain.
Désormais, on se croirait dans un camp armé.
Pour l'instant.
Bonjour, mon ami.
J'étais étonné et un peu inquiet d'entendre votre voix au téléphone.
J'ai eu du mal à disparaître.
Après avoir longtemps hésité, me voilà.
- Je vous remercie. - Pourquoi me cherchiez-vous?
C'est ici que je jouais aux échecs avec Hunter Dillon, assassiné par la police
pour avoir critiqué l'administration de Beltran.
Vous ne vouliez pas être le suivant, donc vous avez simulé votre enlèvement?
Comme vous. Sauf que vous avez continué à travailler en cachette. Pas moi.
C'est ça que je ne comprends pas.
Je suis tombé amoureux.
J'ai eu envie...
d'un certain mode de vie.
Vous avez fui.
On voulait me tuer. Si quelqu'un peut me comprendre, c'est bien vous.
Vous avez de la chance d'être encore en vie.
- Et votre fille? - Je n'étais pas un très bon père.
Je lui ai laissé tout ce que je pouvais. Je ne pensais pas lui manquer autant.
Que voulez-vous que je lui dise?
Il serait plus simple que je continue à passer pour mort.
Mais j'aimerais la voir.
Si elle le souhaite.
C'est une mauvaise nouvelle qu'il n'ait pas été tué?
Il a lutté pour la cause, puis s'est occupé de sa vie.
Il a fui ses responsabilités.
Je rêve! Alina a retrouvé son père et toi, tu t'en fiches?
- Je n'ai pas dit ça. - N'en fais pas une affaire personnelle.
Tu ne connais pas la solitude. Moi, si.
C'est toi qui en fais une affaire personnelle.
Certains mecs changent de priorités quand ils rencontrent la bonne fille.
Il y en a même qui recherchent ça.
Du moins, il paraît.
Je vais apprendre la nouvelle à Alina. J'aurai l'air plus enthousiaste que toi.
Salut.
Je m'étais vraiment préparée au pire...
Mais il est vivant et je ne le savais pas.
C'est comme un miracle.
Tu es heureuse?
Je ne sais pas.
Je suis contente, mais j'ai du mal à croire qu'il m'ait abandonnée.
Inutile d'essayer de savoir qui a quitté qui et pourquoi,
qui a raison et qui a tort.
Peu importe. Vous allez avoir une deuxième chance.
Ne réfléchis pas trop.
A ma place, tu irais le voir?
Sans hésiter.
- Où est Max? - Elle va arriver.
Il est presque 19 h. J'ai moins de trois heures jusqu'à 22 h.
- J'ignorais que t'étais un matheux! - Ma vie est en jeu, Cindy.
Elle tient toujours parole.
Tu vois? Par ici, ma chérie!
Putain! Quelle allumeuse!
- Tu bois quoi? - Un martini à la pomme.
- Ils vont nous filer le blé en nous voyant. - On devrait y aller.
D'accord. T'as l'argent?
Cent dollars filés en douce par Natalie. J'ai pas eu plus.
Tu sais où nous retrouver? On y va.
Plus que 2 heures 56.
- Salut. On sort du boulot. - On est danseuses au Cherry Bomb.
- On a eu de gros pourboires. - Il paraît qu'ici, on peut s'amuser,
gagner un peu d'argent en jouant au jeu où la bille tourne. J'ai oublié le nom.
Vous pariez souvent?
Elle a parié qu'elle lancerait son string plus loin que moi et elle a gagné 50 dollars.
Amusez-vous bien.
- Ça marche comment, ce truc? - Je t'explique...
La roue fait 3,2 tours par seconde.
- Comment tu le sais? - Je le sais.
La bille roule à une vitesse de 4,4 m/s. Le reste, c'est de la physique.
- Parie sur le 11. - T'en es sûre?
Vas-y.
11.
Neuf rouge.
Je peux dire où elle atterrit, mais pas où elle rebondit.
13 noir.
17 noir, comme moi.
On a 3 000 dollars.
Il manque 12 000 et dans une heure, ils butent Sketchy.
Vous vous débrouillez bien. Vous avez gagné combien?
- Un bonnet de soutif. - Mais la roulette, c'est nul.
- On veut de l'action. - Vous aimez le poker?
C'est le jeu où on enlève ses vêtements quand on perd?
Ici, on joue de l'argent. Il y a une partie à côté.
- Tu veux essayer? - Allez, tentez le coup!
Vous pouvez gagner gros en très peu de temps.
Qu'est-ce qu'on a à perdre?
On bat les cartes chacun son tour. Ça évite les tricheries.
Un petit poker ouvert?
J'aime bien ce genre de jeu.
Tu devrais jeter un de tes dix. Tu en as trop.
Désolée. On peut s'entraider?
J'avais oublié comme ce jeu est compliqué, avec toutes les cartes qu'il y a.
D'ailleurs, je finis souvent toute nue.
Pas de problème.
A vous.
Quelqu'un a mangé des frites: les cartes sont graisseuses.
Un peu comme mon ex, mais j'en parlerai pas.
Original Cindy, tu me passes un nouveau jeu?
Ça vous va?
Et si on se lâchait un peu sur les mises?
- Tu te couches? - Non.
Finalement, je me retire.
Il y a beaucoup d'argent.
- Ça fait environ 12... - 14 234.
Plus la montre du fumeur et la médaille d'Henry.
- Ça va pas? - Aie confiance.
J'ai plus de fric. Que diriez-vous d'une danse sexy?
Ça vaudrait combien?
Eh bien...
Au Cherry Bomb, pour nous deux, toute une nuit...
1 000 dollars.
- On ne vit qu'une fois. - Et encore.
D'accord. Je mise.
Dommage, les filles, mais...
J'ai plus de coeurs qu'une banque d'organes.
Dollars, dollars!
On s'est bien amusées sans même se déshabiller.
Pas si vite.
- On vit chez nos parents. - Ils s'inquiètent.
C'est impoli de quitter une partie si soudainement.
Vous voulez vous bastonner devant tous ces gens qui perdent leur fric?
Vous n'êtes pas très sociable.
Je suis pas allée à l'école.
Tu as jeté deux reines, et tu as fait une quinte floche. C'est de l'intuition, ça?
J'ai du bol, c'est tout!
Rendez-nous le fric!
Je crois qu'on va devoir se battre ici.
- On touche pas mes nichons! - Par ici, gros lard. Ah, vous êtes deux!
M'oblige pas à te tabasser.
Vous avez intérêt à dégager parce que je suis une vraie tueuse!
T'assures grave!
- T'es pas mal non plus. - Allons-y.
C'est incroyable! Vous êtes trop fortes!
La prochaine fois que t'auras besoin d'aide, rappelle-toi un truc:
ne compte pas sur nous.
Allons-y.
Une explosion a détruit cet immeuble d'Alexander Drive hier soir,
tuant deux personnes.
Les secouristes ont retrouvé le corps de Rebecca Cuthrell, 32 ans,
et d'un homme non identifié.
On recherche toujours les causes de l'explosion, qui semblent suspectes.
Qui soupçonnes-tu? Les flics? La mafia? Les hommes de Beltran?
Moi.
C'est à cause de moi qu'il a été tué.
Alina le retrouve et, une heure après, l'immeuble flambe. Ce n'est pas un accident.
Mais elle était tellement... émue, je crois.
Si tu avais vu sa tête quand je lui ai dit que son père était vivant...
Quelqu'un l'a recrutée. Sûrement Allan Lans.
- On s'est fait avoir. - On ne peut rien prouver.
Herrero a fini par mourir pour ce en quoi il croyait.
Même s'il n'y croyait plus.
Tu as enfin ton martyr.
Ce n'est pas ce que je voulais.
HORAIRES DES TRAINS
Quelle coïncidence!
Tu vas à Portland, toi aussi?
- Mon copain habite là-bas. - Tu dois avoir besoin d'air.
C'est traumatisant de perdre son père une deuxième fois.
Toutes mes condoléances.
Je t'ai apporté ça, pour que tu puisses la brûler.
- T'es forte. Tu m'as eue. - Je ne vois pas de quoi tu parles.
- Pourquoi tu as fait ça? - Laisse-moi.
Combien Lans t'a-t-il payée pour tuer ton père?
- Vous ne pourrez rien prouver. - Tu le haïssais ou c'était pour le fric?
Les deux. Ça te va?
Les deux.
- Dis adieu à l'un des deux! - Non!
Ça devrait suffire pour payer un aller simple à Portland.
Et il te reste ta haine.
Tu as reçu ça, Logan.
- Merci, Bling. - De rien.
La seule chose qui permette au Mal de triompher...
c'est que les gens bien ne fassent rien.
Merci, mon ami. J'ai parlé à ma fille, cet après-midi.
Elle vient dîner ce soir.
Je vais prendre un nouveau départ avec elle.
Je vous dois quelque chose.
Je vous donne ce disque. Vous y trouverez les preuves
de la responsabilité de Lans dans la mort d'un procureur.
J'ai gardé ça secret pour ne pas mettre Alina en danger.
Pour sa sûreté, je vais lui demander de partir avec moi.
Je vois une immense échelle pour sortir de l'enfer du Jam Pony.
Je n'arnaquerai pas les casinos avec toi.
Ce n'est pas de l'arnaque.
Il s'agit de tirer parti de tes dons.
- Allez. Profitons-en. - Profite de ça!
Je rêve! On lui sauve la mise, et à quoi il pense? Au fric.
SAC, ma chérie.
Seul l'Argent Compte. SAC.
Notre monde est comme ça.
Un leader visionnaire, Allan Lans, préfet de police.
Ne réglez pas votre poste. Ceci est un flash du Souffle de liberté.
Impossible à repérer, impossible à censurer,
c'est la seule voix libre de cette ville.
Hier, un grand homme est mort.
Nathan Herrero a laissé des preuves qu'Allan Lans est un meurtrier sans pitié.
Ce que vous allez voir est difficile à regarder.
Mais, après, vous ne laisserez plus Allan Lans voler cette élection.
Il sera traqué. Il paiera pour ses crimes.
Et la mort de Nathan Herrero n'aura pas été vaine.
C'était mon ami. C'était un héros du peuple.
Voici son testament.
Logan a fini par sanctifier son mentor.
Après sa mort.
Logan est bizarre. Il a des principes.
Il a raison sur un truc: je devrais choisir une date d'anniversaire
pour avoir quelque chose à fêter dans cette vie courte et brutale.
Pourquoi pas le premier avril?
Non. Ma vie est déjà une blague.
Hier. Oui. Je suis née d'hier.
Et le mieux, c'est que j'ai un an pour ne plus y penser.
Sous-titrage Visiontext: Pauline Callandreau
FRENCH